Starbucks says a renewed emphasis on in-store, person-to-person service is helping lift sales, but some employees warn the same push is adding to an already heavy workload and eroding morale. The disagreement exposes a tension between corporate strategy and the realities of life behind the counter — and it matters to customers who care about…